亚洲国产日韩:中日韩家庭题材短片的场景与对白设计

用一顿晚饭写出家庭分歧

中日韩家庭题材短片常把争执放在餐桌、厨房或玄关。人物能否离席、谁收拾碗筷、钥匙留在谁手里,都可以成为观察家庭关系的线索。

家庭题材短片可以从一件当天必须处理的小事写起,例如女儿搬家前要不要归还钥匙。故事设在中国、日本或韩国,都应明确城市、家庭结构与生活条件,让人物的决定有具体原因。

一顿晚饭怎样形成戏剧冲突

给餐桌上的两个人安排不同目标:女儿准备饭后搬走,父亲想让她多留一晚。开场时,父亲把没热完的菜端回厨房,女儿却把杯子收进纸箱,两人对这顿饭的打算由此显露。搬运车辆还有二十分钟到达,父亲延长吃饭时间,就会耽误女儿下楼装车;女儿需要决定是否打断他。

情绪变化要落到能看见的动作上。父亲问起新住处,女儿继续夹菜;问她是否还留着家门钥匙,她停下筷子,把钥匙推到桌子中央。父亲接不接钥匙,会影响这场谈话接下来怎样进行。试排时检查动作是否回应上一句话,删去反复搓手、低头等只用于表示紧张的动作,给演员留下处理钥匙的时间。

镜头先交代两人和桌面的位置,等钥匙进入谈话,再决定是否切近景。结尾可以让父亲把钥匙推回去,女儿收下后起身搬箱子,观众便能看到双方各退了哪一步。试排时关掉背景音乐,检查对白和物件移动是否足以交代决定,避免用配乐补充场面中尚未表达清楚的情绪。

电视前准备遥控器与笔记本电脑的复核环境;一顿晚饭怎样形成戏剧冲突配图1
一顿晚饭怎样形成戏剧冲突 · 电视前准备遥控器与笔记本电脑的复核环境
连接笔记本电脑的无标识移动硬盘;一顿晚饭怎样形成戏剧冲突配图2
一顿晚饭怎样形成戏剧冲突 · 连接笔记本电脑的无标识移动硬盘
戴耳机在电脑前核听对白的人;地域设定怎样落到生活细节配图3
地域设定怎样落到生活细节 · 戴耳机在电脑前核听对白的人
连接电脑的移动硬盘与整齐展开的数据线;地域设定怎样落到生活细节配图4
地域设定怎样落到生活细节 · 连接电脑的移动硬盘与整齐展开的数据线

地域设定怎样落到生活细节

先写清人物住在哪座城市、几人同住、如何通勤,以及这顿晚饭发生在工作日还是休息日,再选择屋内物件和窗外声音。采用不熟悉的住宅设定时,应查阅对应年代、户型的照片或影像,核对厨房位置、入户动线等会影响表演的条件。某部影片里的家庭习惯,只能作为这个家庭的线索,不能据此推断当地所有住户。

写对白前,确定人物希望对方采取什么行动。父亲想挽留女儿,可以问她明早是否回来吃饭,也可以提出再谈十分钟。前一句是否含蓄,后一句是否显得强硬,都取决于两人此前怎样相处。涉及不熟悉的语言时,先写清每句话的意图,再请熟悉该语言的人核对称谓和语气,同时检查字幕是否遗漏了影响人物关系的信息。

初稿完成后,暂时拿掉只提示地点的装饰,检查搬家和交还钥匙的分歧能否成立,再保留会改变行动的细节。例如厨房太窄,两人端菜时必须侧身让路;女儿需要赶末班车,谈话就有了结束时间。拍摄前按这些条件走一遍路线,确认演员能完成动作,摄影机也有合适的位置,减少现场临时挪动家具的次数。

常见问题

必须分别套用三种国家风格吗?

不必。先确定具体家庭中人物的年龄、职业和相处方式。需要比较时,可以让不同版本处理同一个搬家情境,并为动作、称谓和时间安排的变化找到生活依据,避免把个人行为归结为国别特征。

只有一间房和两名演员,怎样准备拍摄?

先画出门、桌子和人物的位置,试排搬箱子、端菜等动作,再录一遍完整对白。回听环境噪声是否遮住台词,并记录钥匙、碗筷在各镜头中的位置,保证剪接后动作能够衔接。

实践建议

先试写一场三分钟左右的晚饭戏,让钥匙或搬家纸箱参与人物的决定。用手机连续拍下试排,请未读剧本的人观看,询问他们何时看懂两人的打算,再据此调整信息出现的顺序和分镜。

佩戴头戴式耳机进行对白试听的侧后方场景;实践建议配图5
实践建议 · 佩戴头戴式耳机进行对白试听的侧后方场景